Вообщето, если привнести немного серьезности, то "мова" переводится не как "язык", а как "речь".
Даже учебник такой был в младших классах "Родная речь".
А вот почему этот термин был фактически вытеснен термином "язык" это тема отдельного разговора. Я думаю что это не случайно. Это было сделано преднамеренно с целью продвижения понятия"русскоязычные". Десакрализация, примитивизация понятия с целью извращения его смыслового содержания. Так же как например появления термина "укрАинцы" и ему подобных