Сунь Цзи

[Sturmer44]

Вибрані місця

1. Пропозиції перемир'я без твердих зобов'язань тільки вказують на певну форму наміру: якщо ви бачите метушню і перебудову у військах ворога — він приступає до вирішальної атаки. Якщо здається, що ворог наполовину відступає, а наполовину наступає — це пастка. Якщо солдати схилилися до своїх списів — вони голодні; якщо солдати, послані за водою, перш ніж повернутися, спочатку самі п'ють воду, — це означає, що вся армія відчуває спрагу. Якщо ворог не використовує можливості явної переваги, значить, його сили вичерпані. Місце, де птахи збираються спокійно, вільне.
2. Якщо вісники гордовиті, а армія виглядає готовою до атаки, значить, противник готується відступати.
3. Є п'ять пасток, в які може потрапити командувач: необачне ігнорування смерті може насправді закінчитися смертю; занадто трепетна турбота про життя може закінчитися полоном; поспішність може привести до необачних дій; надмірне почуття честі принесе лише гіркоту сорому; зайва заклопотаність без належних підстав створює людині непотрібні проблеми і занепокоєння.

[Sturmer44]

4. Ніколи не атакуйте в гору і не займайте оборону під горою; не спокушайтеся атакою за удаваної втечі супротивника і не атакуйте ворога, який відпочив і його дух сповнений боротьби. Не поглинайте приманку, приготовану для вас, і не ставайте на шляху армії, яка рушила додому. Коли ви оточуєте ворога, завжди залишайте йому вихід і не тисніть занадто сильно на супротивника, який опинився в безвихідному становищі.
5. Вправний командувач повинен перемогти ворога, не доводячи справу до битви. Він бере місто без блокади і розтрощує його оборону без тривалої підготовки. Він повинен докласти всіх зусиль під Небом, щоб досягти глобальної перемоги без втрат серед своїх власних сил, у цьому й полягає мистецтво стратегічного нападу.
6. Хоча я чув про необачну метушливість у війні, я ніколи не знаходив мудрості в затримці. Жодна держава не виграла від затяжної війни. Тільки той, хто розуміє ризик ведення війни, здатний вибрати і найкращий спосіб її проведення.

[Sturmer44]

7. Якщо нагороди лунають занадто вільно - ресурси противника сильно виснажені. Якщо широко застосовується покарання, то ворог - у вкрай скрутному становищі. Для командувача противника спочатку бути владним, а наприкінці впасти в страх - верх дурості. Якщо його глашатаї ведуть свої промови м'яко і мирно - вони хочуть перемир'я. Якщо його війська стоять навпроти ваших позицій довгий час, не наступаючи і не відступаючи, стежте за ситуацією особливо ретельно.
8. Може виникнути запитання: що робити, якщо противник наступає великою, добре організованою армією? Відповідь така: захопіть щось, що є дуже цінним для них - і після цього висувайте їм будь-які свої вимоги.
9. Забороніть усі прикмети та забобони: єдине, що має їх турбувати, - це смерть.
10. Гнів може змінитися на милість, а образа на прощення, але одного разу знищене царство вже не буде відновлено, і мертвий не повернеться до життя. Таким чином, мудрий правитель діє обережно, а хороший командувач поводиться пильно. Це - спосіб тримати країну в мирі, а армію в цілості.