The Guardian
Два ляпаси від європейцівЩодо посилання Марини Гайд на Джей Ді Венса та німецьке слово Backpfeifengesicht, що означає "обличчя, яке заслуговує на ляпас", у французькій мові є подібний лаконічний вираз tête à claque (Існує 1000 гротескних мемів про Джей Ді Венса – і всі вони приємніші за справжнього, 7 березня).
Ксав'є Рош
Лондон
Існує 1000 гротескних мемів про Джей Ді Венса – і всі вони приємніші за справжнього
Марина Гайд
Злий, грубий і залежний від тролінгу в мережі, віце-президент має портфель "Зробимо Америку знову жахливою". Здається, ідеальна відповідність.
Ви, можливо, знаєте, що Backpfeifengesicht – це німецьке слово для обличчя, яке заслуговує на ляпас. Але чому це слово досі не стало інтернаціональним? Або принаймні американізованим, де його словникове визначення, ймовірно, супроводжувалося б зображенням обличчя віце-президента США Джей Ді Венса – який уже бездоганно грає роль найгіршого американця у вашому готелі. Ви можете одразу уявити його за сніданком, чи не так? Кожен інший гість на терасі з плечима, піднятими до вух, просто думає: "Де він зараз? Наскільки нестерпним він є ЗАРАЗ?" Тепер уявіть, що сніданок триває чотири роки.
Я кажу, що визначення Backpfeifengesicht супроводжувалося б обличчям Джей Ді Венса... але знову ж таки, як виглядає обличчя Джей Ді Венса? Інтернет переповнений людьми, які страждають від гострого випадку неможливості більше його запам'ятати, побачивши так багато огидних комічних спотворень Венса, що ці мемні версії є не просто єдиними результатами на першій сторінці вашого власного ментального пошуку Google, але простягаються глибоко за межі другої і до третьої. Десь на четвертій сторінці, де ви можете так само добре опублікувати ядерні коди або фотографії Тейлор Свіфт, яка дає кокаїн немовлятам, знаходиться немодифікований знімок того, як насправді виглядає Джей Ді Венс. Або принаймні як він виглядає з підводкою для очей.
Перш ніж ви туди дійдете – а ви насправді не доходите – ваші синаптичні системи класифікації видають кожну різновидність фотошопного фальшивого Венса: набряклий хлопчик-чоловік, обличчя в костюмі Міньйона, бородате яйце... Я сподіваюся, що рано чи пізно американський новинний канал випадково використає модифіковане фото, тому що навіть редактор зображень забув, як виглядає віце-президент, і тоді ми зможемо мати один із тих масштабних самовдоволених медійних вибухів, де весь персонал повинен подати у відставку після безжального розслідування виконавчого редактора, яке виявляє, що Венс насправді не великий фіолетовий виноград. "Це пляма в історії нашої газети. Велика фіолетова пляма".
Венс зараз більше мем, ніж людина, і це, звичайно, є своєрідною втіхою, що він настільки надзвичайно онлайн, що не може не помітити цього. Віце-президент схожий на однолюдську урядову програму годування тролів – будь ласка, не відрізайте його, Ілон! – що, ймовірно, є причиною того, чому люди стали так героїчно віддані висміюванню. Ймовірність того, що віце-президент побачить, як ви його ображаєте, по суті, дорівнює одиниці.
Так само, як і попередні власники його посади, наприклад, Тедді Рузвельт і Річард Ніксон, Венс провів значну частину цього тижня, як заперечуючи, що він назвав Британію та Францію випадковими країнами, які не воювали 40 років, так і відповідаючи випадковим дописувачам X з такими іменами, як "Джефф Комп'ютерс", щоб спростувати припущення, що його не любили і не підносили під час нещодавнього лижного відпочинку.
По цей бік Атлантики, треба сказати, що особливо остання замальовка служить корисним нагадуванням про культурні відмінності між нашими великими націями – і, дійсно, між нашими великими антиелітистами. Британські політики радше визнають, що вони сексуально домагалися стажера, ніж те, що вони каталися на лижах. (Ви, звичайно, можете робити і те, й інше – і багато хто так і робить.) Якби британський міністр кабінету міністрів вийшов у соціальні мережі, як це зробив Венс, і почав галасувати, що насправді він чудово провів час на лижних спусках, це, ймовірно, було б його кінцем. Давайте визнаємо, наші праві політики все ще знаходять час двічі на тиждень, щоб проїхатися по "пиячах латте", очевидно, не усвідомлюючи, що єдине, що залишилося на більшості головних вулиць, і в житті багатьох людей, – це гарячий молочний напій у Costa. Проте в нашій країні потенційні популісти ставляться до зухвалості замовити каву так, ніби це Марія-Антуанетта, яка проїжджає на лижах повз робітничий будинок – що є корисною ілюстрацією того, чому у нас немає зростання, і чому наші численні політичні невдачі виступають у майже порожніх залах на консервативних конференціях у США.
Як би там не було: Венс. На лижах чи без – а я б волів, щоб він відлижився геть – віце-президента можна вважати успішним у його навмисно прийнятій місії стати захопливо жахливим. На британських армійських форумах цього тижня я провів дуже приємний час, спостерігаючи, як ветерани війн США в Іраку та Афганістані висловлюють свої думки про Джей Ді, який, я вважаю, був якимось військовим журналістом хвилин 15. Хоча це не зовсім те, як вони це сформулювали, звичайно. Справжні солдати можуть бути вражаюче креативними у своїх образах, тоді як Венса тягне до безталанного, можливо, найкраще втіленого в його рішенні скиглити Володимиру Зеленському: "Ти взагалі сказав дякую?"
Втім, хоча я впевнена, що меми зігріють нас у випадку незапланованої ядерної зими, треба сказати, що інші форми цифрових маніпуляцій проходять без того коментування, яке було ще до недавнього часу. Тож, можливо, моральне сповзання не було повністю однобічним.
Я помітила цього тижня, що люди, які лише пару років тому заламували руки через жах, який діпфейки з ШІ могли б завдати демократії, тепер весело ділилися синтетичними сценами, де Зеленський ляпає Дональда Трампа в Овальному кабінеті, або Трамп плаче, як дитина, або іншим моторошним підробленням, яке якісно відрізнялося від фото Венса-дитини з льодяником. Я думаю, люди раніше вважали, що ця штука була поганою, руйнівною і потенційно політично небезпечною? Можливо, вони все ще так думають – або, можливо, тільки коли це робить інша сторона.
Марина Гайд є оглядачкою Guardian
https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/mar/07/jd-vance-vice-president-america-memes
