Михайло Винницький: Думки з Києва

[Feral Cat]

Mychailo Wynnyckyj

  ·
Thoughts from Kyiv – 12 March

This is now a war of attrition. As sanctions gradually bite their economy, Russian forces in Ukraine continue to bombard our cities from the air. Meanwhile, Ukrainians continue to resist on the ground. In this situation, neither side has the upper hand. Whoever lasts longer, wins.

The enemy aims to have us capitulate; to surrender. We aim to live. The most important thing we can do in these circumstances is to continue living. Each of us in his own place: ensuring that the institutions of society continue to function.
Today the bank app on my phone notified me that I had received half my monthly salary from Kyiv-Mohyla Academy. Normally, that should have happened on the 15th of the month, so I was initially surprised (3 days early), but then it dawned on me: the fact that I received any funds today at all is unbelievable. To enable this transaction, a payroll accountant at the university had to physically calculate the amount I had earned, enter it into the system, then someone at the bank had to transfer the money electronically into my account. And the phone app had to work flawlessly…

Meanwhile there’s a war on.
Yesterday we lost internet access. The line to the village we are in on the outskirts of Kyiv was either deliberately cut or damaged (I don’t know the details). A technician was dispatched to fix the line. Within 5 hours we were connected again.
Simply doing their job. That is how Ukrainians are resisting. We are not a failed state. Yes, the Russians have invaded our territory. Yes, our army is fighting back – valiantly. Yes, our minds are completely absorbed by the news, social networks, calls from friends and family… And yet, we work. Some of us actually have started to draw up plans for the future (more on that in a future post). This, despite the losses. Despite the tears. Despite the horror around us. We all do our part.
Accountants, technicians, bankers, street cleaners, medics, civil servants, subway workers, journalists, drivers… You are all heroes of Ukraine’s resistance! By simply ensuring the continued functioning of Ukraine – the state and country that our enemy would have the world believe to be corrupt, invented, failed – we prove that he is wrong. We are not feeble. We are effective. We live.
We support those who fight in the Ukrainian Armed Forces in whatever way we can: money, food, equipment, a good word, a like in FB... And so, we will prevail!

My social network feed is filled with discussions (arguments) between those civilians who fled the current fighting (to western Ukraine, to other countries) and those who have stayed. The former seek to justify their “guilt” with descriptions of the horrors they lived through. The latter feel compelled to demonstrate their bravery and bravado with relevant imagery. Both groups feel they have not yet done enough to support Ukraine’s defense. I refuse to be dragged into these discussions. You have all contributed! You are all heroes!
I also refuse to try to answer those in Ukraine’s vast diaspora who ask “how can we help?” To all who ask, I repeat: each of us has a job to do. Russia is waging total war on Ukraine and Ukrainians. That war is global because we Ukrainians are a global nation. The war involves you directly because you are part of the “clan”, the “family”, the Nation.

Ukraine’s current story is not just one of humanitarian tragedy. Ours is a valiant episode (one of many) in the epic tale of how our Nation contributed to the construction of each of the countries of today’s civilized world. Putin seeks to destroy us. He says Ukrainians (not just here - throughout the world) have no right to exist. He is wrong. He is evil. His war must not only be stopped, his depraved vision must forever be destroyed!

Each of us has a part to play in this victory: fighting, supporting, caring, fundraising, organizing, demonstrating, informing… No guilt. Each contributing in their own way. Like bees in a hive. No orders. No instructions. No hierarchy. To some it looks like chaos. To us, it’s just life. It’s just being Ukrainian.

Слава Україні!

[Feral Cat]

Думки з Києва – 12 березня

Зараз це війна на виснаження. Оскільки санкції поступово руйнують їхню економіку, російські війська в Україні продовжують бомбардувати наші міста з повітря. Тим часом українці продовжують чинити опір на місцях. У цій ситуації жодна зі сторін не має переваги. Хто витримає довше, той переможе.

Ворог прагне змусити нас капітулювати; здатися. Ми прагнемо жити. Найважливіше, що ми можемо зробити в цих умовах – це продовжувати жити. Кожен з нас на своєму місці: забезпечення того, щоб інститути суспільства продовжували функціонувати.
Сьогодні додаток банку на моєму телефоні сповістив мене, що я отримав половину місячної зарплати від Києво-Могилянської академії. Зазвичай це мало статися 15-го числа місяця, тому я спочатку був здивований (на 3 дні раніше), але потім осяяло: те, що я сьогодні взагалі отримав якісь кошти, неймовірно. Щоб увімкнути цю операцію, бухгалтер університету мав фізично підрахувати суму, яку я заробив, ввести її в систему, потім хтось із банку мав перевести гроші в електронному вигляді на мій рахунок. І додаток для телефону мав працювати бездоганно…

Тим часом йде війна.
Вчора ми втратили доступ до Інтернету. Лінія до села, в якому ми знаходимося на околиці Києва, була або навмисно перерізана, або пошкоджена (деталі не знаю). Для ремонту лінії був направлений технік. Протягом 5 годин нас знову підключили.
Просто виконують свою роботу. Так українці опираються. Ми не провальна держава. Так, росіяни вдерлися на нашу територію. Так, наша армія відбивається – мужньо. Так, наш розум повністю поглинений новинами, соціальними мережами, дзвінками друзів та рідних… І все ж ми працюємо. Деякі з нас фактично почали складати плани на майбутнє (докладніше про це в наступній публікації). І це, незважаючи на втрати. Незважаючи на сльози. Незважаючи на жах навколо нас. Ми всі виконуємо свою частину.
Бухгалтери, техніки, банкіри, прибиральники, медики, держслужбовці, працівники метро, ​​журналісти, водії… Ви всі – герої опору України! Просто забезпечуючи безперервне функціонування України – держави та країни, яку наш ворог вважав би корумпованою, вигаданою, невдалою – ми доводимо, що він не правий. Ми не слабкі. Ми ефективні. Ми живемо.
Ми підтримуємо тих, хто воює в ЗСУ, чим можемо: грошима, їжею, технікою, добрим словом, лайком у ФБ... І так, ми переможемо!

Моя стрічка соціальних мереж наповнена дискусіями (аргументами) між тими цивільними, які втекли від поточних бойових дій (на Західну Україну, в інші країни), і тими, хто залишився. Перші намагаються виправдати свою «провину» описами пережитих жахів. Останні відчувають себе змушеними продемонструвати свою хоробрість і браваду відповідними образами. Обидві групи вважають, що вони ще не зробили достатньо для підтримки оборони України. Я відмовляюся втягуватися в ці дискусії. Ви всі зробили свій внесок! Ви всі герої!
Я також відмовляюся відповідати тим у величезній українській діаспорі, які запитують «як ми можемо допомогти?» Усім, хто запитує, повторюю: у кожного з нас є робота. Росія веде тотальну війну проти України та українців. Ця війна глобальна, тому що ми, українці, глобальна нація. Війна стосується вас безпосередньо, тому що ви є частиною «клану», «сім’ї», нації.
Нинішня історія України – це не лише гуманітарна трагедія. Наш доблесний епізод (один із багатьох) в епічній історії про те, як наша нація внесла внесок у розбудову кожної з країн сучасного цивілізованого світу. Путін прагне нас знищити. Каже, українці (не тільки тут – у всьому світі) не мають права на існування. Він помиляється. Він злий. Його війну потрібно не тільки зупинити, його розбещений зір назавжди знищити!

Кожен з нас має свою роль у цій перемозі: боротися, підтримувати, турбуватися, збирати кошти, організовувати, демонструвати, інформувати… Без провини. Кожен робить внесок по-своєму. Як бджоли у вулику. Без замовлень. Без інструкцій. Ніякої ієрархії. Комусь це виглядає як хаос. Для нас це просто життя. Це просто бути українцем.
Слава Україні!

[Capitain Cubs]

матеріал лайно
нема ніякого "поступово руйнують"
прискорення у 10g якось по-іншому називається.

Україна ж взагалі отримала джек-пот у вигляді половини звр підарасії