Автор Тема: Українською прикольніше.  (Прочитано 1539 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline злата

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 15635
Українською прикольніше.
« : Січня 01, 2020, 03:21:45 15:21 »
Починаю нову тему.
Сподвиг той факт, що у мене  багато росіянізмів, як підмітив пан Бувалий, а в Україні, взагалі, суржик панує.
Буду вчитися, і може, хтось буде вчитися разом зі мною.

Offline Yuras Yuras

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 16669
Re: Українською прикольніше.
« Reply #1 : Січня 01, 2020, 03:23:48 15:23 »
 :smiley15: А мені жаргон заважає

Offline злата

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 15635
Re: Українською прикольніше.
« Reply #2 : Січня 01, 2020, 03:25:04 15:25 »
 Самий кращий  – дуже поширений росіянізм, який вживають у розмовній мові, однак слово «самий» неправильно говорити, адже його застосовують носії російської мови. Тобто фрази самий дорогий замінюємо на найдорожчий, самий більший на найбільший, самий гарний на [найкращий.

● На рахунок цієї ситуації – також ця фраза є неправильною, адже на рахунок можна перекинути кошти, а замість цього росіянізму є українське слово щодо. Тобто щодо цієї ситуації, щодо твоєї думки, щодо моєї роботи.

● Безвихідне положення. Слово положення означає, яким є ваше розташування у просторі, і не притаманне у такому словосполученні. У цьому разі варто сказати безпорадне становище, або безвихідь.

Offline Yuras Yuras

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 16669
Re: Українською прикольніше.
« Reply #3 : Січня 01, 2020, 03:26:25 15:26 »
 На BBC є відповідна колонка, намагався читати але не пішла. Професора Пономарьова.

Offline злата

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 15635
Re: Українською прикольніше.
« Reply #4 : Січня 01, 2020, 03:28:21 15:28 »
● Закрити очі. В українській мові очі заплющують і розплющують. Закрити можна магазин або салон краси.Очі закривають у випадку смерті.

● Ти користуєшся  популярністю серед хлопців – поширений росіянізм, який засмічує українську мову. Користуватися можна автомобілем, ручкою, телефоном. А популярність мають, заслуговують. Отож, правильно казати: «Ти маєш популярність серед хлопців або ти є популярною серед хлопців».

● Сосулька. «Зимою з дахів будинків звисають сосульки, які можуть травмувати людей», – у цьому реченні росіянізм сосулька необхідно замінити на український відповідник бурулька.

Offline arrow

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 5884
Re: Українською прикольніше.
« Reply #5 : Січня 01, 2020, 03:30:02 15:30 »
 :smiley24:

Offline злата

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 15635
Re: Українською прикольніше.
« Reply #6 : Січня 01, 2020, 03:32:38 15:32 »
● «Я купила телевізор у розстрочку за доступною ціною», – поширений росіянізм у розстрочку замінюємо на гарне українське слово на виплат. Отож, «я купила телевізор на виплат за доступною ціною», – це правильне милозвучне українське речення.

● «Я рахую, що ти не правий», – слово «рахувати» необхідно застосовувати лише з цифрами, наприклад, моя дитина добре рахує до десяти. Натомість варто сказати «я думаю (вважаю, міркую), що ти не правий».

● Я вибачаюсь – росіянізм, який застосовує людина, коли провинилася перед своїм другом, батьками чи колегами. Однак, необхідно казати «вибачте мені».  Я вибачаюсь означає, що ви просите вибачення в самого себе.

● «Вибери любу річ». Слово люба, любий є росіянізмом, і натомість застосовуйте будь-який, будь-яка.  Любий говоримо до людини яка нам подобається. «Любий, приготуй, будь ласка, смачну каву».

Offline злата

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 15635
Re: Українською прикольніше.
« Reply #7 : Січня 01, 2020, 03:34:53 15:34 »
Відкривається вид із мого вікна. Фраза є неправильною. Говоріть краєвид. Слово вид застосовують як класифікацію чогось, наприклад рідкісний вид тварин чи рослин.

● Ця маска включає в себе парабени. Включати – росіянізм у цьому вислові. Краще сказати ця маска містить парабени або серед складників цієї маски є парабени. 

Offline Outlander

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3075
  • Стать: Чоловіча
Re: Українською прикольніше.
« Reply #8 : Січня 01, 2020, 03:35:06 15:35 »
Починаю нову тему.
Сподвиг той факт, що у мене  багато росіянізмів, як підмітив пан Бувалий, а в Україні, взагалі, суржик панує.
Буду вчитися, і може, хтось буде вчитися разом зі мною.
Сподвиг - підштовхнув, змусив, спонукав.

Сприйміть, будь ласка, не як наїзд, а як допомогу у вивченні мови. А загалом  :smiley24: .
"El leon es fuerte porque los otros animales son debiles" / Лев сильний лише тому що інші звірі слабкі / Subcomandante Marcos

Offline злата

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 15635
Re: Українською прикольніше.
« Reply #9 : Січня 01, 2020, 03:37:29 15:37 »
Далі буде....
Читатимему кожний день , кожного дня, буду запам' ятовувати.
 :smilie1:

Offline Yuras Yuras

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 16669
Re: Українською прикольніше.
« Reply #10 : Січня 01, 2020, 03:41:34 15:41 »
Далі буде....
Читатимему кожний день , кожного дня, буду запам' ятовувати.
 :smilie1:
:smiley15:

Offline vs

  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 533
Re: Українською прикольніше.
« Reply #11 : Січня 01, 2020, 04:19:42 16:19 »
найкраще джерело на цю тему - "Як ми говоримо" Бориса Антоненко-Давидовича.
є онлайн, наприклад, тут - https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=4002

те, що ця книга вперше вийшла ще за совка - неймовірна річ.

Offline Yuras Yuras

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 16669
Re: Українською прикольніше.
« Reply #12 : Січня 01, 2020, 04:27:58 16:27 »
найкраще джерело на цю тему - "Як ми говоримо" Бориса Антоненко-Давидовича.
є онлайн, наприклад, тут - https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=4002

те, що ця книга вперше вийшла ще за совка - неймовірна річ.
За совка інколи друкували шедеври. Як приклад, один з перекладів Екзюпері . Хто перекладав не пам'ятаю але мова фантастична, просто гойдався в хвилях задоволення.

Offline ЮАР

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 21828
  • Стать: Чоловіча
  • Стукнуть на кацапа - дело чести, но лучше убить!
Re: Українською прикольніше.
« Reply #13 : Січня 01, 2020, 04:33:21 16:33 »
Дуже потрібна гілка.

Ось вам словник:

https://www.kolyba.org.ua/zh/14662-zhibon
:superman2: :superman2: :superman2: :superman2:
:smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1:

Offline ЮАР

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 21828
  • Стать: Чоловіча
  • Стукнуть на кацапа - дело чести, но лучше убить!
Re: Українською прикольніше.
« Reply #14 : Січня 01, 2020, 04:35:07 16:35 »
:superman2: :superman2: :superman2: :superman2:
:smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1:

Offline ЮАР

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 21828
  • Стать: Чоловіча
  • Стукнуть на кацапа - дело чести, но лучше убить!
:superman2: :superman2: :superman2: :superman2:
:smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1: :smiley25: :smilie1:

Offline polelis

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 3087
Re: Українською прикольніше.
« Reply #16 : Січня 01, 2020, 04:52:18 16:52 »
 :smiley24: :smiley24: :smiley24:
 :smiley15:

Offline Geo

  • Ветеран форума
  • ******
  • Повідомлень: 18854
  • Стать: Чоловіча
Re: Українською прикольніше.
« Reply #17 : Січня 01, 2020, 06:48:23 18:48 »
 :smiley24: